verzetteln

(sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) irren

* * *

¹ver|zet|teln [fɛɐ̯'ts̮ɛtl̩n]:

a) <itr.; hat durch viele kleine, unwichtige Dinge verbrauchen und dadurch etwas Großes, Wichtiges nicht leisten können:

sie verzettelte ihre Kraft, ihr Geld mit unnützen Dingen.

Syn.: ↑ vergeuden, ↑ vertun.

b) <+ sich> sich mit zu vielem [Nebensächlichen] beschäftigen, aufhalten und dadurch nichts richtig, ganz tun oder nicht zu dem eigentlich Wichtigen kommen:

du verzettelst dich zu sehr; er verzettelte sich in/mit seinen Liebhabereien.

  ²ver|zet|teln [fɛɐ̯'ts̮ɛtl̩n] <tr.; hat:

(Wörter) einzeln auf Zettel, Karten schreiben [um diese in eine Kartei o. Ä. einordnen zu können]:

er hat für eine wissenschaftliche Arbeit den gesamten Wortschatz von Goethes »Faust« verzettelt.

* * *

ver|zẹt|teln 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. ohne wirklichen Nutzen in kleinen Mengen ausgeben (Geld)

2. mit vielen kleinen Beschäftigungen, Arbeiten zubringen, vergeuden, vertun (Zeit)

3. auf einzelne Zettel schreiben (Namen, Wörter)

● Titel von Büchern, bestimmte Wörter eines Textes, Namen einer Liste \verzetteln und dann alphabetisch ordnen; seine Kraft mit nutzlosen Anstrengungen \verzetteln

II 〈V. refl.〉 sich \verzetteln zu vieles beginnen, ohne sich auf eine Sache zu konzentrieren

[<mhd. verzetten „aus-, verstreuen, vereinzelt fallen lassen, verlieren“ <ahd. zetten „ausbreiten“]

* * *

¹ver|zẹt|teln <sw. V.; hat [im 15. Jh. = eine schriftliche Abmachung ausfertigen, für gleichbed. mhd. zedelen, zu ↑ ²Zettel]:

für eine [Zettel]kartei gesondert auf einzelne Zettel, Karten schreiben.

²ver|zẹt|teln <sw. V.; hat [Iterativbildung zu mhd. verzetten = aus-, verstreuen, verlieren, zu: zetten = (ver-, aus)streuen, vereinzelt fallen lassen, ahd. zetten = ausbreiten; vgl. ↑ ¹Zettel]:

1.

a) planlos u. unnütz für vielerlei Kleinigkeiten verbrauchen, mit vielerlei Unwichtigem verbringen:

seine Kraft, Zeit [an, mit etw.] v.;

sein Geld v.;

b) <v. + sich> sich mit zu vielem [Nebensächlichem] beschäftigen, aufhalten u. dadurch nichts richtig, ganz tun od. nicht zu dem eigentlich Wichtigen kommen:

du verzettelst dich zu sehr;

sich in/mit seinen Liebhabereien v.

2. (südd., schweiz.) zum Trocknen ausbreiten, ausstreuen:

Heu, Stroh v.

* * *

¹ver|zẹt|teln <sw. V.; hat [im 15. Jh. = eine schriftliche Abmachung ausfertigen, für gleichbed. mhd. zedelen, zu ²↑Zettel]: für eine [Zettel]kartei gesondert auf einzelne Zettel, Karten schreiben: Und um das fein säuberlich für den Karteikasten zu v. ... (Noteboom [Übers.], Rituale 71, 2); ∙ Der Rentmeister ... verzettelte nach und nach alle liegenden Gründe, die zum Schlosse gehörten (Immermann, Münchhausen 88).

————————

²ver|zẹt|teln <sw. V.; hat [Iterativbildung zu mhd. verzetten = aus-, verstreuen, verlieren, zu: zetten = (ver-, aus)streuen, vereinzelt fallen lassen, ahd. zetten = ausbreiten; vgl. ¹↑Zettel]: 1. a) planlos u. unnütz für vielerlei Kleinigkeiten verbrauchen, mit vielerlei Unwichtigem verbringen: seine Kraft, Zeit [an, mit etw.] v.; sein Geld v.; b) <v. + sich> sich mit zu vielem [Nebensächlichem] beschäftigen, aufhalten u. dadurch nichts richtig, ganz tun od. nicht zu dem eigentlich Wichtigen kommen: du verzettelst dich zu sehr; sich in/mit seinen Liebhabereien v.; Der Brite lief 1957 einen Weltrekord ..., verzettelte sich danach in Einladungsrennen (Saarbr. Zeitung 4. 10. 79, 8); Das Leben ist zu kurz, die Zeit der Liebe viel zu kurz, um sich damit zu v. (Perrin, Frauen 228); ∙ c) (durch Unachtsamkeit) verloren gehen lassen: dies Mädchen ... ist ein verzettelt Christenkind (Lessing, Nathan IV, 4). 2. (südd., schweiz.) zum Trocknen ausbreiten, ausstreuen: Heu, Stroh v.; Heu duftete herauf, Harz herüber vom nahen Wald, irgendwo verzettelten sie Mist (Frisch, Stiller 133).